Il dispositivo gps Garmin eTrex 30, dispone delle funzioni di calcolo del tempo necessario per l’arrivo a destinazione. Purtroppo c’è un’errore nel file delle traduzioni, per cui, nel menù di selezione, questo parametro viene indicato come “Ora a destinazione”, mentre a schermo viene visualizzato correttamente come “Tempo a dest”. Anche il parametro che indica il tempo necessario a raggiungere la tappa successiva è rappresentato, a mio parere, scorrettamente, essendo indicato con “Tmp da succ.”
In attesa che Garmin corregga le stringhe è possibile procedere autonomamente alla correzione: è sufficiente modificare il file che contiene le traduzioni.
Questo si trova sul dispositivo, all’interno della cartella \Garmin\Text e si chiama Italian.gtt .
Collegate l’eTrex al vostro PC e portatevi nella cartella \Garmin\Text. Fate una copia di sicurezza del file Italian.gtt. Ora apritelo con un editor di testo (notepad va benissimo) e cercate le righe seguenti:
<str> <tag>TXT_ETE_DEST_STR_S</tag> <txt>Tempo a dest</txt> </str> <str> <tag>TXT_ETE_Destination_STR_M</tag> <txt>Ora a destinazione</txt> </str> <str> <tag>TXT_ETE_NEXT_STR_S</tag> <txt>Tmp da succ.</txt> </str> <str> <tag>TXT_ETE_Next_STR_M</tag> <txt>Tmp da succ.</txt> </str>
Dovrete modificare il testo compreso tra i tag <txt>, con l’accortezza di mantenere le stringa lunga 12 caratteri per il testo caratterizzato da un nome che termina con STR_S (cioè quelle che già ora trovate lunghe 12 caratteri).
Personalmente ho modificato il file come segue:
<str> <tag>TXT_ETE_DEST_STR_S</tag> <txt>Tempo a dest</txt> </str> <str> <tag>TXT_ETE_Destination_STR_M</tag> <txt>Tempo a destinazione</txt> </str> <str> <tag>TXT_ETE_NEXT_STR_S</tag> <txt>Tempo a succ</txt> </str> <str> <tag>TXT_ETE_Next_STR_M</tag> <txt>Tempo a successivo</txt> </str>
Spero di essere stato utile a tutti quelli che hanno lo stesso problema….